ややヤンキー系の義兄嫁が中学の頃の悪いことを武勇伝にしてて困る・・・

悩みは義兄嫁だけど子供の習い事や義実家親戚絡みでもあるので、ひっくるめでどこかいいスレがあったら誘導お願いします。
義兄夫婦が5年ほどの転勤から地元に戻ってきて今は社宅住まい。

義兄嫁は私より6才下で、悪気はないらしいけど結婚当時からややヤンキー系で中学の頃の悪いことを武勇伝にしてるような時々扱いに困る人。
義両親は義姉夫婦と同居。
うちは私の親と庭をはさんで二軒の敷地内別居。

うちと義姉家の子供達は男女まとめて3歳ころからバレエを習ってる。
義姉と義理従妹＝旦那の従妹がずっと習っていて
従妹さんの教えているバレエ団の幼児やジュニアのクラスに行ってる。
そこへこないだ義兄家の姪っ子も入った。
姪はストリートダンスやっていたそうだけどバレエは初心者
最初は年は小学生でも幼稚園くらいの子がいる基礎クラスから始めるを義兄嫁が不満がって
さっきうちにわざわざ来て、はっきり言うけどと前置きして
「どこ当てに何をどれくらい包んだらいいの？」
そういうことじゃないよ、と言っても「建前はそうだろうけど絶対なんかある」と納得しない。
義姉や従妹には聞きにくいから察して教えてよ！と興奮されてすごく困った。
親の態度とかに結構厳しいバレエ団なので、うちの子や義姉の子にまでとばちりが来そうで心配…

義姉や義従姉に聞きにくいなら自分の夫から聞いてもらえば良いのに。
実際に付け届けをしてたとしても義兄嫁なんて他人にほいほい話すわけない。
教えてくれてるのは旦那の従妹だから先ずは旦那に相談が良いと思う。

子供の習い事なんていう母親が頑張る所を夫経由では聞かないだろう。
私、世間の裏も表も見てきて常識に通じてますって人なんじゃないかとｹﾞｽﾊﾟ。
しかも自信満々な感じで。
下手に下に出ると面倒な事になりそうだし困った人だ。
天然のふりして「聞きづらいことみたいだったので私が聞いてあげちゃいました～」と義姉に報告しちゃえば？
すっごく罵倒されそうだけど。